OHANA บ้าทาย EP.41 : แปลภาษากลางเป็นภาษาใต้

แนะนำนะครับพี่ๆ​ คำว่าโหม​ อ่านว่า​ หอ-มอ-โอ=โหม​ คำว่า “โหม” หรือ “โบ๋” มักจะใช้ให้มีความหมายเพื่อสื่อสารถึงความเป็น “กลุ่มก้อนเดียวกัน” คือ “โหมเรา” หรือ “พวกเรา” บุรุษตรงข้ามก็คือ “พวกสู” โหมสู”

คำว่าโหม ไม่ใช่ หอ-โอ-มอ ครับ ต้อง ออกเสียง หอ-มอ-โอ โหม ครับ มันพ้องรูปครับ แอวน่ารักเหมือนเดิมครับบ❤❤

พี่ดิ๊วคนใต้จริงป่ะเนี่ย5555

พี่อาร์มโคตรเหมือนเอกคิคุงอะ55555แบบพูดไปเรื่อยไม่มีคนฟังก็จะพูด5555อยากให้ลองโคฟดู😂❤

จริงๆคำว่า "สกปรก" พี่บิ๊กตอบถูกแล้วนะ สกปรกภาษาใต้เราก็พูดว่า "สักมก" หรือ "สกมก" ก็ได้ ส่วนคำว่าหรูหรา จะใช้กรณีที่เลอะเทอะ เช่น ทำแกงหกหรูหราเหม็ดแล้ว "

สนุกมากเป็นอีกวันที่เจอพวกพี่แล้วยิ้มได้อย่างมีความสุข

พี่อาร์มคือคนที่พยายามพูดทุกภาษา แล้วทำเราฮาจนได้ 5555 😂😍 #นครศรีธรรมราช 💚

คำเดิมสำหรับพี่ดิ๊ว😂
จุดแข็ง : เป็นคนใต้
จุดอ่อน : ภาษาใต้

คำว่า โหม คล้ายคลากับภาษาอีสาน มาตุ้มมาโหมกัน ก็คือมารวมกันอะไรประมาณนี้

ภาษาใต้ แต่ละคำพูดได้หลายแบบ แล้วแต่พื้นที่ แล้วแต่วัฒนธรรม แล้วแต่อารมณ์ด้วยนะ55 แถมยังมีคำสร้อยต่อท้ายที่สามารถพูดได้เยอะแยะมากมายกะลักกะลุยเสียเหม็ด
แต่พวกพี่ๆทุกคนเก่งมากๆเลยครับ🙏ขอบคุณทีมงานทุกๆคนด้วยนะครับ🙏
คนใต้แหลงไม่หวาน..แต่จริงใจ❤🌴

ผมคนใต้เวลาดูแล้วลุ้นมาก555

ขอแก้ให้นะคะ ใช้คำว่า *โหม๋* ไม่ได้อ่านว่า (หอ-โอ-มอ โหม) มันอ่านได้2แบบค่ะ ไม่ผิดค่ะ5555

คลิปนี้ก็ขำกระจายเช่นเคยนะครับ บอกเลยว่าดีย์จริง
3:18 พูดไรเนีย 55555
5:11 ไหว้เฉย 5555
6:01 อาร์ม 5555
6:19 ขำบิ๊ก 55555
6:35 ห่ะ 5555
6:43 ขยี้อ่ะ 5555
8:40 เกหกมาไง
9:31 ป้องกับซาบอลคิดในใจชิบหายละ 5555
9:38 รอดวุ้ย 5555
10:47 เล่นมุกอีก 5555
10:52 ซาบอลเฉย 5555
12:50 ยังไงๆ
12:53 โถ่ 55555
13:25 ขำอาร์ม 5555
13:37 อุ้ย 5555
14:29 ดิ๊วอึ้ง 55555
17:10 ลืมเฉย 5555
17:34 คลั่งสุดอ่ะ 55555
18:16 เสก โลโซมาได้ไง 555

สกปรก ใช้คำว่า สักมก ได้ครับ แล้วแต่พื้นที่ หลุหละ ก็ใช้ได้นะแต่ส่วนใหญ่ใช้กับกริยาที่เปรอะเปื้อนมากกว่า ส่วนคำว่ากลุ่ม พวก ต้องใช้คำว่า โหม๋ เช่น โหม๋เรา แปลว่า พวกเรา ครับ

คำว่า.สกปรก ในแต่ละจังหวัด ในแต่ละพื้น เค้าพูดไม่เหมือนกันครับ
ซกปรก, โสโครก,หลูกหลาก ก็ใช้ได้ครับ แปลมาเป็นความหมายเดียวกัน

หมู่/พวก/กลุ่ม = โหม อ่านออกเสียงแบบคนคนใต้ว่า = โหม๋ 😍 #นครศรีธรรมราช

โกหก ภาษาใต้ ว่า เท็จ ก็ได้นะครับ
ส่วนที่บิ๊กว่า สกปรก สักมก ก็ถูกแล้วครับ ความหมายต่างจังหวัดไม่เหมือนกัน

บ้าเต๊นท์ต้องมาภาคใต้แล้วแหละ❤️❤️

น่าจะเป็น EP แรกมั้ยนะที่เดอะมีนจับคู่โคจรมาเจอพี่อาร์ม ตัวตบตัวโดนในตำนานนั่งทายปะทะกันซักที นั่งเครียดที่ตัวเองจะตอบอะไรยังไม่พอ ยังต้องมาเครียดกับคำตอบจากคนข้างๆอีก โอ๊ยเนาะ 😆😆😆

พวกกุไม่โหมหรอก.. นี้ลั่นเลยนะ😆😆😆 ขำจะขิต รอบต่อไปทายภาษาใต้จากในเพลงดีมุ้ย แบบเพลงใต้แล้วมาแปลว่ามันความหมายคืออัลลัย น่าจะสนุกสนานมากก
เช่น ตังค์บาทกับเหรียน25ใครจะบ้ามาแลก หรือ หยอกเพราะใจมันยาก ยากแต่ทำมัยช้าเกินไป 😁😁😁

หมู่ กลุ่ม พวก =ภาษาใต้เขาพูดว่า โหม๋ นะคะ เช่น ไปหาโหม๋นี้เดียว=ไปหาพวกนั้นแปปเดียว ประมาณนี้ค่ะ☺️ จากใจคนใต้ดูคลิปนี้แล้วขำท้องแข็งทั้งคลิปเลยค่ะ🤣

อร่อยมาก = หรอยแรง,หรอยหนัด ,หรอยจ้าน , หรอยจังฮู้(คนใต้ไม่ค่อยใช้😂)
ห่วงใย = หวังเวิด , ข้องใจ
โกหก = ขี้หก , ขี้เท็จ ,แหลงเท็จ
สกปรก = สกมก , หลุหละ, สกปรก(ไม่ออกเสียงกะ), หรือ สักมก ก็ได้ค่ะ
ว่าอย่างไร = ว่าพรือ , พรือมั้ง
เยอะแยะมากมาย = จังเสีย , จังหูจังหัน , แจ๊กแจ๊ก , จังเอ , กองเอ ,ราสา , คาลักคาลุย
พี่ชาย = พี่บ่าว , พี่หลวง
หมู่ , พวก , กลุ่ม = โหม (อ่านว่า หอ -มอ-โอ ไม่ใช่ หอ-โอ-มอ)
#เด็กใต้ป้ายสงขลาจ้าาา❤️🥰

ส่วนตัวนะคะใต้ ชุมพร ท่าแซะ
1)อร่อยมาก:หรอยแรง
2)ห่วงใย:หวังเหวิด
3)โกหก:ปด
4)สกปรก:เขลอะ
5)ว่าอย่างไร:ว่าพรื่อมั่ง
6)เยอะแยะมากมาย : กะเอกะอ้าน
7)พี่ชาย:พี่บ่าว
8)หมู่/พวก/กลุ่ม :โม๋

“โหม”เป็นคำที่ใช้ ห นำ แต่อ่านไม่ออกเสียง ห ครับ อ่านออกเสียงว่า “โม๋” ถ้าผันตามวรรณยุกต์

ขำแต่ตอนพี่อาร์มพูดภาษาอีสานอ่ะ ฮามาก แต่ภาษาใต้ก็ฮา 😆

คนใต้ : ขัดใจ😂😂
หมู่,พวก จริงๆอ่านว่า หอ มอ โอ = โหม ไม่ใช่ หอ โอ มอ = โหม❤

11:23 หลูกหลากใช้สำหรับของเปื้อนหรือเป็นคราบ แต่ที่พี่ดิ๊วกับพี่บิ๊กตอบก็ถูกเพราะแปลว่าสกปรกเหมือนกัน แต่พี่อาร์มคือเอาฮาไม่ไหว😂
19:12 อันี้อ่านว่าโม๊ สระ”โอ” แล้วก็”หม”อ่านควบกัน

สกปรก ภาษาใต้คือ สก-ปรก,สกมก,หลุหละ
หมู่,พวก ภาษาใต้คือ หอ มอ โอ ไม่ใช่ หอ โอ มอ😅

6:19 ดูแลตัวเองด้วยน้องบ่าว โอ๊ยยยย พี่บิ๊ก ทำผมขำอีกแล้ว
13:25 โอ้นับไม่ถ้วน55555ขำจะขิต
13:37 อื้อเลย ไม่ได้้ขำหรอกแต่ขำหน้าพี่อาร์ม
17:10 รอตั้งนานสุดท้ายลืม555
17:34 พี่อู๊ดเลือดคลั่ง

ทายภาษาโคราชดาเด้อ

EP นี้คนใต้มีเคือง5555 โหมไม่ใช่อ่านว่าโหม มันต้องสะกดว่า หอ-มอ-โอ หรือ อ่านว่า โหม๋,โม๋

สกปรก เราคนใต้ ภูเก็ต เรียกเหมือนดิ๊วนะ ซ๊กปรก แต่บางคำก็เรียกไม่เหมือนกัน ใต้ภูเก็ตจะใต้กลางๆ ถ้าใต้แท้จะเป็นสุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช พัทลุง ตรัง สงขลา คำบางคำ คนใต้ก็ยังไม่เข้าใจจริงๆ

เป็นคนใต้ค่ะ ฟังพี่ๆพยายามพูดแล้วโคตรน่ารัก 55555555

หัวเราะน้ำตาเล็ดตอนตี4 5555 ลองไปถามคนใต้ก่อนก็ดีนะคะ การออกเสียงคำว่าโหม 😂

แต่ละจังหวัดจะใช้คำไม่เหมือนกันครับ สงขลาบ้านผม
สกปรก ใช้ว่า สักมก ก็ได้ จริง ๆแล้ว มันมีคำเยอะมาก แค่เปลี่ยนจังหวัดคำต่างแล้ว ผมว่าสงขลาบ้านผม ฟังง่ายสุดแล้ว 😂😂

คำว่า สกปรก เเถวบ้านใช้ทุกคำเลย ทั้ง ซกหมก สกปรก(แบบที่พี่ดิ๊วพูด) หลูกหละ หมกซก 5555

ภาษาใต้จริงๆมันละเอียดนะครับ แค่คนละจังหวัดก็ใช้ไม่เหมือนกันแล้วครับ ไม่ใช่แค่คนละจังหวัดแค่คนละอำเภอก็ใช้คำศัพท์ไม่เหมือนกันครับ

ผมใต้แท้นะยังงงกับคำเฉลยบางคำเลย บางคำก็เขียนผิด 55555 กำหมัดเลยแหละ 😁

อยากให้ทายภาษาโคราชบ้างค่ะ ☺
จากคนโคราช อยากดูรีแอคพวกพี่ๆ

ภาษาใต้น่าจะยากสุด บางคำในภาษากลางมันแปลเป็นใต้ได้หลายคำ อีกอย่างแต่ละพื้นที่ในใต้ก็ใช้คำศัพท์ไม่เหมือนกัน

ในเมืองคอน คงประมาณนี้ ผมอ่อนภาษาไทย คงไม่ว่ากันนะหากพิมผิดมั้ง
อร่อยมาก=หรอยจัง หรอยหนัด ไอยะหรอย
ห่วงใย=หวังเหวิด เป็นห่วง ห่วงนิ หรือว่าห่วง สั้นๆ
โกหก=ขี้หก หกเพ หกนิ ขี้โม้
สกปรก=สกปก สุกโคก
ว่าอย่างไร=ว่าพรือ อะไหรนะ
เยอะแยะ=จังฮูจังงัน ขลักขเอ เต็มเม็ด
พี่ชาย=พี่บ่าว นายหัว ลูกพี่
หมู่ /พวก /กลุ่ม=
โหม๋สู้/พวกสู้/เป็นก้อน

ขำจนท้องแข็งเลย ชอบๆ😂😂

แต่ละภาคใช้ไม่เหมือนกันครับ ภาษาใต้อ่ะ
บางคำก็อ่านปกติ แต่สำเนียงใต้ เหมือนคำว่า สกปรก ก็อ่านปกติแต่สำเนียงใต้
แต่ก็มีหลายคำที่แปลว่าสกปรก = หลุหละ , หมก , ซกมก ใช้ได้เหมือนกันตามสถานการณ์ #คนนครศรีธรรมราช

ส่วนตัวอยากพูดภาคใต้ได้บ้างนะ มันเป็นภาษาที่พอได้ฟังเเล้วรู้สึกดี มีเพื่อนเป็นคนใต้อยู่คนหนึ่ง อยู่กับมันอะไรก็สนุก คลิปนี้เเหละจะต้องเรียนรู้เเล้วเอาไปพูดกับมัน😂❤️

Ep.2 ต้องมาแล้วครับ ดันหน่อยๆ

เด็กทุ่งสงนั่งหัวข้าวติดคอพ้นเลยยคับ:แล่นถุ่มเกือก :ให้เพื่อนแปลกันคับเป็นภาษา กลาง.

สกปรกใช้ได้หลายคำอยู่นะครับ บ้านผมก็เช่น = หลุหละ สกมก สกโครก
อีกคำคือหมู่ / พวก / กลุ่ม ก็คือ โหม๋ โหม๋สู โบ๋ โบ๋สู ใช้ได้หลายคำครับ

พี่อ่านผิดค่ะ "โหม"
หอ-โอ-มอ=โหม❌
หอ-มอ-โอ=โหม✅
จะใช้ "โหม" หรือ "โบ๋" ก็ได้ค่ะ แต่ละพท.ใช้ไม่เหมือนกันค่ะ
Ex.โหมเรา/โบ๋เรา=พวกเรา
โหมนั้น/โบ๋นั้น=พวกนั้น
โหมสู/โบ๋สู=พวกเธอ/พวกเอ็ง
😊🥰

อยากให้แปลภาษาโคราชหน่อย😅

ภาษาโคราชต้องมาแล้วแหละ จะบอกว่ภาษาโคราชนี่อีสานบางคนก็ไม่รู้นะ คนละสำเนียงมาก อยากให้พี่ๆทายกันคร้าฟ

เป็นห่วง=ข้องใจ ข้องใจ=ใช้ในกรณีสงสัย เช่นไอ่บ่าวไปใหนนิ้ตามไปแลหีดข้องใจหล่าว คนสงขลาครับ🥰

กำลังเศร้าอยู่นะ พอมาดูช่องนี้อ่ะ ทำให้เราสามารถหัวเราะได้ ยิ้มได้ตลอดทุกครั้งที่เศร้าเลย รักช่องนี้ฮ้าฟ 🙄🤍

ชอบการเลือกคู่ Epนี้ ดูเข้ากันมาก555

ชอบพี่ซาบอล ขำมุขตัวเอง555+

อยากให้พวกพี่ๆทายภาษาลาวจั่งค่ะ เพาะว่าหนู่เป็นคนลาว ພາສາລາວແນ່

สกปรก สกมก ก็ถูกเเล้วนะคะ555555

Fcจาก #สงขลาครับ❤
ปล. ที่พี่บิ๊กตอบ "สักมก" ก็ถูกนะครับ แต่ละที่พูดได้หลายแบบครับ🙏

ต้องมาบ้าเต๊นท์ภาคใต้บ้างแล้วครับ มาชิมน้ำกระท่อมสูตรใต้ ไม่ผิดหวังครับ

ภาษาใต้ มีหลายความหมาย มันต้องดูที่บริบทและโยค

หลุหละ = ภาษาใต้​บ้านผม(จ.ตรัง)​ แปลว่า. เลอะเทอะ​ นะครับ
ส่วนคำว่า สกปรก = สักมก สักโครก หรือ ซกมก ซกโครก ก็ได้ครับ

ซกปรก สกปรม สักมก สกมก โซโครก = สกปรก ได้หมดเลยค่าแล้วแต่จังหวัด
แต่ หลูกหลาก ไม่เคยได้ยินเลย 😂

อยากให้มีครัวไรอะ แบบทำขนมไทยค่ะ😊

ภูเก็ตบ้านผม
สกปรก = สกคูก
เยอะแยะ = กาเอ กาลุย หนัดเหนียน เยอะหนัด
พวก/กลุ่ม = ชิ้ว

อยากให้พวกพี่ทายภาษาโคราชค่ะ😁😁

แล้วไซร้ ต้องทำลิ้น พันนั้นด้วยอ่ะหลวง
เสนอเลย บ้าเต็นท์ EP หน้าต้องลงมา ภาคใต้แล้วแหละ (ปักหมุด กระบี่ )555+

อยากให้ลองทายภาษาคนโคราชค้าพี้ๆโอฮาน่า หนูดูทุกคลิปเลยชอบบ😂

ภาษาใต้ คำนึงใช้ได้หลายคำมากเลยค่ะ เเล้วเเต่ตามท้องถิ่นพื้นที่
ปล.พี่ดิ๊วดูพยายามมากที่จะกู้ความเป็นคนใต้55555555 เเต่มันผิดอ้าาาาาา

คือต้องเข้าใจด้วยนะครับว่าภาษาใต้แต่ละที่ไม่เหมือนกัน แต่ละจังหวัดใช้ไม่เหมือนกัน นอกจากจังหวัดยังแยกเป็นอำเภอนั้นๆอีก ขึ้นอยู่ว่าแต่ละครอบครัวหรือชุมชลนั้นโตมากับคำยังไง

1.หรอยแรง
2.หวังเหวิด
3.ขี้หก/มดเท็จ
4.ซกโครกก
5.ว่าพรือ
6.หนัดเหนียน
7.พี่บ่าว
8.โหม๋สู๋ (โม๋-สู๋)
#กาญจนดิษฐ์ #สุราษฎร์ธานี

เดี๋ยวๆ กลุ่ม/หมู่ มันพูดว่า หอ-โอ-มอ หรอ เป็นคนใต้นะ แต่พูดว่า หอ-มอ- โอ =โหม แบบ คำควบกล้ำอะ จะไม่ออกเสียง ห.หีบ หรือว่าแล้วแต่ที่555

คำบางคำในภาษาใต้ แต่ละจังหวัดยังพูดไม่เหมือนกันเลยครับ ต้องหาข้อมูลมาเยอะกว่านี้ เพราะในคลิปนี้ บางคนตอบถูก แต่เฉลยบอกว่าผิด

อยากให้พวกพี่เล่นภาษาอังกฤษบ้าง555555

Epหน้า ขออีสานหน่อยนะคะ คงจะฮามากๆ

อยากให้ทายภาษาโคราชหน่อยครับ
😊😊

10:17 สักมก=สกปรก ถูกนะครับ
สักโครก ก็แปลว่าสกปรกเช่นกัน
ส่วนหลูกหลาก ผมไม่เคยได้ยินเลย555

คำใต้นี่แปลได้หลายคำจิงครับ555
ปกติคำว่าสกปรกผมใช้ว่า มกคาดดใช้ด่าเพื่อน555555
Fc.จากนครศรีครับบ🥰🥰

อยากให้พี่ๆทำทายภาษา เขมร มากๆครับ

อยากขอชมพี่ๆทีมตัดต่อมากกก ขยี้ได้ถูกจุดแบบฮาจริงๆ ขำไส้จะหลุดขอบคุณสำหรับรอยยิ้มวันนี้นะคะ🫶🏻

ลองบ้าทายภาษามาลายูสามจังหวัดดู น่าจะสนุก😁

ขำรอตั้งเเต่เห็นปกคลิป5555
ขอแก้นิดนึงค่ะ โหม๋หรือโบ๋ค่ะ ไม่ใช่ โหม
แต่โดยรวมขำจนขิต😂

จริงๆคนใต้ไม่ค่อยพูดว่าหรอยจังฮู้นะครับ ส่วนใหญ่จะพูดว่า หรอยหนัด หรือ กินหรอยนิ ส่วนคำว่าหรอยแรง ถือว่าผ่านครับ 55555

ต้องเอาภาษาภาคอื่นมาทำต่อแล้ววว สนุกมากกกก

พี่ซาบอลยิ้มอย่างเดียวไม่พูดไรเลย 😂😂 เมาเนื้อหรอพี😂😂

พวก'กล่ม'หมู่ เเปลเป็นภาษาใต้ไม่ใช่โหมมัน คือ หอ-มอ-โอ-โหม เเปลว่า พวกเรา ภาษากลาง คือ พวกเรา ภาษาใต้ คือ โหมเรา ครับFc.มานานครับจากคนใต้

-หนัดเหนียนจ้าไม่ใช่หนัดเหนียด
-หอ มอ โอ โหม๋
-กา ลัก กา ลุย
-หลุหละ นี่จริงๆ ที่บิ๊กพูด ความหมายตรงกว่านะ ซกมก แปลว่าสกปรก
Ep.นี้ขำไม่หยุดเลย 555เอาอีกๆ

ขอ ทายชื่อหนักจากอิโมจิV2 หน่อยครับ 😊😊

เศร้าๆอยู่หายเลย โคตรฮา ขำจนท้องเเข็ง ถ้าเอามานั่งรวมกันแล้วตอบทีละคนน่าจะฮากว่านี้

รอบหน้า ทาย เครื่องหมาย วรรคตอน ภาษาไทย น่าจะสนุก เห็นพี่อู๊ดตอบ ฯลฯ

สนุกจนต้องดูรอบสองทันที😂

หมู่ พวก กลุ่ม คือ หอ มอ โอ = โหม
ไม่ใช่ หอ โอ มอ =โหม

อยากแนะนำพี่ๆ ให้ลองถายภาษา “ภูไท” ดูค่ะ รับรองงงขี้แตก ฮ่าๆๆ

เราที่เป็นคนใต้แท้ๆ=ขำเกือบขิต555+

ยังกะลุยก่อนเหล่ยโหม้เติ้ลยังไม่รู้ คำแหลงภาษาใต้ อยากให้มี Ep หน้าเหล่ยหลาวนะ คนใต้ถูกใจพันนี้5555😆

แปลคำผิดหลายคำครับ อย่างเช่น หนัดเหนียด จริงแล้ว หนัดเหนียน กับ เพื่อน หมู่ กลุ่ม ไม่ใช่ หอโอมอโหม จริงแล้วน อ่านว่า โหม๋ ครับ

อยากให้พี่ ohana ทายเกี่ยวกับ kpop จังเลยต่ะ

พี่ซาบอลฮามากกกก55555555

บ้าทาย Ep. ต่อไป ขอทายราคาหนังสือหน่อยได้ไหมครับ

พี่แอลน่ารักครับ😊 ตามมาหลายคลิปแล้ว55555

ภาษาใต้มันกว้าง ใช้ได้กับหลายสถานะการณ์ เเล้วเเต่พื้นที่ เเล้วเเต่อารมณ์ด้วย5555

อยากให้พวกพี่ทาย ภาษาญี่ปุ่นครับ