Tap to unmute

【OFFICIAL MV】รักแท้ 真爱 [CHINESE VERSION 中文版 ] - NuNew Feat.Film Thanapat (เพลงจากละครคุณชาย) | one31

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 20 พ.ย. 2022
  • สิ้นสุดการรอคอย !!
    กับกระแสเรียกร้อง “รักแท้” เวอร์ชั่น ภาษาจีน
    ที่ครั้งนี้ “นุนิว ชวรินทร์” ไม่ได้มาคนเดียว
    แต่ยังเกี่ยวก้อยหนุ่ม “ฟิล์ม ธนภัทร” มา Featuring
    ควงหนุ่ม “แจม รชตะ” มาร่วมแสดงใน Music Video อีกด้วย
    สัมผัสเพลงรักที่มากกว่ารักใน
    รักแท้ 真爱 [CHINESE VERSION 中文版 ] by NuNew Feat. Film Thanapat
    Download & Streaming
    01.12.22
    📍อย่าพลาด!!
    “คุณชาย” 3 ตอนสุดท้าย ความรักของเทียนและจิวจะสมหวังหรือไม่? ตามไปลุ้นกัน
    ทุกวันจันทร์ - อังคาร เวลา 20:30 น. ทางหน้าจอช่องวัน 31 และดูออนไลน์ได้ทาง oneD
    ______________________________________
    รักแท้ | 真爱
    Chinese Version 中文版
    Artists : NuNew Feat. Film Thanapat
    Produced by : Achariya Dulyapaiboon
    Lyrics : Wen Tang & Haojie Wang
    Melody : Achariya Dulyapaiboon
    Arranged by : Chonlatas Chansiri
    纵如天与海 จ่งหรูเทียนยวี๋ฮาย
    แม้ว่าฟ้าและทะเล
    难相挨 หนานเซียงอาย
    อาจจะพบเจอกันยาก
    你同我相望于 尘外 หนี่ถุงหว่อเชียงวั่งยวี๋ เฉินไหว้
    แต่ก็ไม่อาจขวางกั้น
    也无妨情思溢满 เยี่ยอู๋ฝ้างฉิงชื่ออี้หม่าน
    ให้ความรักของฉันและเธอ
    爱意晕开 อ้ายอี้ยวิ๋นคาย
    ต้องแยกกัน
    倘若缘会散 ถังรั่วเยวียนฮุ่ยส่าน
    ต่อให้ชะตาฟ้าลิขิต
    情易断 ฉิงอี่ตวน
    ให้เราต้องแยกจากกัน
    独把娇恨情信寄幽怀 ตู่ปาเจียวเหินฉิงซิ่นจี้โยวฮวาย
    ต่อให้เส้นทางเดินจะเดียวดายแค่ไหน
    情愫深浓 ฉิงสู้เซินนง
    แต่ในใจของเราทั้งสองยังคงเต็มไปด้วยความรู้สึกรัก
    此生的情感再难被消融 ฉื่อเซิงเตอะฉิงก่านจ้ายหน่านเป้ยเซียวหรง
    ชีวิตนี้ก็ไม่อาจเลิกรักกันได้เลย
    你回绝我的那句话 หนี่ฮุยเจวียหว่อเตอน่าจวี้ฮวา
    คำที่เธอปฏิเสธฉัน
    无异于推我入寒 คู่อี้ยวี่ทุยหว่อหรูห่าน
    ก็ทำให้ฉันเจ็บปวด
    但你回眸的一瞬温柔 ตั๋นหนี่ฮุยโหมวเตออี้ซุ่นเหวินโหรว
    แต่แค่เธอหันกลับมามอง
    拥我入怀 หย่งหว่อหรูฮวาย
    ก็ทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจเหมือนอยู่ในอ้อมกอดเธอ
    当 山河破碎大风飘絮我陪你 ตั่ง ซานเหอผอสุ่ยตัาเฟิงเพียวสวี่หว่อเผ่ยหนี่
    ต่อให้ภูเขาแม่น้ำพังทลายฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    半生漂泊浮生未央我伴你 ปั่นเซิงเพียวปอฟู้เซิงเวยหยางหว่อปั้นหนี่
    ต่อให้เธอไร้ที่อยู่ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
    每逢宿命迫使我们远隔天涯 เมยเฟิ้งซูหมิ่งพอซือหว่อเหมินเยวียนเก๋อเทียนหย่า
    ต่อให้โชคชะตาต้องให้เราแยกจากกัน
    跨越海角去寻你 ควาเยวี่ยหายเจี๊ยวฉวี้ชวิ๋นหนี่
    ฉันจะข้ามน้ำข้ามทะเลไปหาเธอ
    踏千重浪走万重山我陪你 ทาเชี่ยนชงลังโจ๋วว่านชงซานหว่อเผ่ยหนี่
    ต่อให้ข้ามคลื่นข้ามภูเขาเป็นหมื่นพันลี้ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    跨越万般艰难险阻我伴你 ควาเยวี่ยว่านปันเจียนหนานเสียนจู่หว่อปั้นหนี่
    ต่อให้พบเจออุปสรรคหนักหนาเพียงใดฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    哪怕冷落清秋离别千里之外 นาผ้าเลิงลัวชิงชิวหลี่เปียเชียนลี้จือวาย
    ต่อให้คนให้ทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
    相信真爱终将会到来 เสียงชินเจินอ้ายจงเจียงฮุ่ยต้าวหลาย
    แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้จะอยู่เคียงข้างเราสองคน
    即使风雨来 จี่ชื่อเฟิงยวี๋ลาย
    ไม่ว่าฝ่าพายุฝน
    花难拆 หวานานชาย
    หรือดอกไม้จะไม่เบิกบาน
    我把你藏我心底深宅 หว่อป่าหนี่ชางหว่อชินตีเชินจ้าย
    ฉันก็จะซ่อนเธอไว้ในส่วนลึกของหัวใจ
    没什么能把真爱打败 เหม่ยเชินมอเหนิงป๋าเจินอ้ายต๊าปาย
    เพราะฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรชนะความรักแท้ได้
    你回绝我的那句话 หนี่ฮุยเจวียหว่อเตอน่าจวี๋ฮว่า
    คำที่เธอปฏิเสธฉัน
    无异于推我入寒 อู่อี้ยวี่ทุยหว่อหรูห่าน
    ก็ทำให้ฉันเจ็บปวด
    但你回眸的一瞬溫柔 ตั่นหนี่ฮุยโหม๊วเตออี๋ชุ่นเหวินโหร่ว
    แต่แค่เธอหันกลับมามอง
    拥我入怀 หย่งหว่อหรูวฮวาย
    ก็ทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจเหมือนอยู่ในอ้อมกอดเธอ
    当 山河破碎大风飘絮我陪你 ตั๋ง ชานเหอผอสุ่ยต้าเฟิงเพียวสวี่หว่อเผ่ยหนี่
    ต่อให้ภูเขาแม่น้ำพังทลายฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    半生漂泊浮生未央我伴你 ปั่นเชิงเพียวปอฝู้เชิงเวยหยางหว่อปั้นหนี่
    ต่อให้เธอไร้ที่อยู่ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
    每逢宿命迫使我们远隔天涯 เมยเฟิ้งซูหมิ่งพอซือหว่อเหมินเหยีวนเก๋อเทียนหย่า
    ต่อให้โชคชะตาต้องให้เราแยกจากกัน
    跨越海角去寻你 ควาเยวี่ยหายเจี้ยวฉวีชวิ๋นหนี่
    ฉันจะข้ามน้ำข้ามทะเลไปหาเธอ
    踏千重浪走万重山我陪你 ทาเชี่ยนชงลังโจ๋วว่านชงซานหว่อเผ่ยหนี่
    ต่อให้ข้ามคลื่นข้ามภูเขาเป็นหมื่นพันลี้ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    跨越万般艰难险阻我伴你 ควาเยวี่ยว่านปันเจียนหนานเสียนจู่หว่อปั้นหนี่
    ต่อให้พบเจออุปสรรคหนักหนาเพียงใดฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    哪怕冷落清秋离别千里之外 นาผ้าเลิงลัวชิงชิวหลี่เปียเชียนลี้จือวาย
    ต่อให้คนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
    相信真爱终将会到来 เสียงชินเจินอ้ายจงเจียงฮุ่ยต่าวหลาย
    แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้จะอยู่เคียงข้างเราสองคน
    我会永远爱你 หว่อฮุ่ยหย่งเยวี่ยนอ้ายหนี่
    ฉันจะรักเธอตลอดไป
    踏千重浪走万重山我陪你 ทาเชี่ยนชงลังโจ๋วว่านชงซานหว่อเผ่ยหนี่
    ต่อให้ข้ามคลื่นข้ามภูเขาเป็นหมื่นพันลี้ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    跨越万般艰难险阻我伴你 ควาเยวี่ยว่านปันเจียนหนานเสียนจู่หว่อปั้นหนี่
    ต่อให้พบเจออุปสรรคหนักหนาเพียงใดฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ
    哪怕冷落清秋离别千里之外 นาผ้าเลิงลัวชิงชิวหลี่เปียเชียนลี้จือวาย
    ต่อให้คนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
    相信真爱终将会到来 เสียงชินเจินอ้ายจงเจียงฮุ่ยต่าวหลาย
    แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้จะอยู่เคียงข้างเราสองคน
    _______________________________________
    FOLLOW US
    onemusic31
    th-clips.com/user/onemusic31
    onemusicth
    onemusic31
    www.tiktok.com/@onemusic31

    _______________________________________
    🔔 ติดตามข่าวสารจากช่อง one
    Facebook : one31Thailand
    Instagram : one31thailand
    Twitter : onehdthailand
    TikTok : vt.tiktok.com/ZSVS3jjo/

ความคิดเห็น • 3 689

  • @verylove_BB1
    @verylove_BB1 วันที่ผ่านมา +106

    ไม่ใช่แฟนคลับนุนิวนะ แต่ยอมรับเลยว่าน้องเขาร้องเพราะ เวอร์ชั่นไทยว่าเพราะแล้ว เวอร์ชั่นจีนคือเพราะไปอีกแบบ นี่เข้ามาฟังสองสามรอบละเสียงน้องเขาละมุนฟังแล้วสบายหู อยากจะบอกน้องว่าน้องเก่งมาก และมีความสามารถสุดๆ อายุแค่นี้เอง เก่งเกินอายุไปแล้ว

  • @rosesantos4331
    @rosesantos4331 15 ชั่วโมงที่ผ่านมา +1

    Nunew você é simplesmente perfeito 👏👏😍❤😍❤😍

  • @user-lu7tt8fc3l
    @user-lu7tt8fc3l 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา +17

    相信真愛終將會到來~~ 好美的歌詞 好美的歌聲 🥰🥰🥰

  • @haniiiii6776
    @haniiiii6776 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา +3

    循坏播放ing♻🎵!太好听啦!喜欢我们Nunew和Jam Film💗以后也请多多合作!!

  • @toptop6370
    @toptop6370 วันที่ผ่านมา +812

    นุนิวร้องเพราะมากๆ ไม่ว่าจะเวอร์ชั่นไทยหรือจีน mv ให้ความ classic แบบจีนโบราณ mood&tone ดีมาก สวยมาก การแสดงของฟิล์มและแจมก็สุดยอด ฟินมาก ช่วงที่ฟิล์มร้องประสานเสียงไปกับนุนิวก็เพราะมากๆ ส่วนตัวไปอ่านคอมเม้นต์คนจีนหลายคนที่มาฟัง เขาชอบเพลงนี้มากๆ เขาชื่นชมนุนิว มีแต่คนบอกว่านุนิวสำเนียงดี ออกเสียงได้ชัดเจน เพลงนี้มีความร้องยาก แม้แต่คนจีนแท้ๆก็ยังร้องยาก คล้ายเป็นบทกวีจีนโบราณ มีความหมายลึกซึ้งกินใจ แต่นุนิวก็ยังร้องได้ดีมากๆ ถ่ายทอดอารมณ์ของเพลงได้ดีมาก เจ้าของภาษามาการันตีขนาดนี้ เราคนไทยคงไม่ต้องกังขาในความสามารถของน้องแล้วล่ะ ชื่นชม ชื่นชอบเพราะดีจริง จะสนับสนุนนุนิวไปเรื่อยๆเลยนะ 😍❤️❤️❤️

  • @merai-cake3202
    @merai-cake3202 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา +2

    Love you nunew and love your voice❤

  • @muay9544
    @muay9544 วันที่ผ่านมา +1

    เก่งภาษา เก่งร้องเพลง เก่งด้านการแสดง นุนิวเก่งครบในคนเดียว ภูมิใจในตัวนุนิวที่สุดเลยค่ะ ขอบคุณทุกโอกาสที่นุนิวได้รับและทำมันออกมาดีทุกอย่าง👍👏🧡

  • @user-df4sh5ue1s
    @user-df4sh5ue1s 20 ชั่วโมงที่ผ่านมา

    唱得太好啦!!❤

  • @huiyeesaw6869
    @huiyeesaw6869 21 ชั่วโมงที่ผ่านมา +2

    OMG太好听了😍😍😍😍😍 我都起鸡皮疙瘩了😭😭😭

  • @user-qi8jd6ry3z
    @user-qi8jd6ry3z 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา +2

    哇中文的也🤩,nunew唱歌真的很好聽💖

  • @luckyyangfei7720
    @luckyyangfei7720 4 ชั่วโมงที่ผ่านมา +5

    好听,喜欢🌸

  • @user-zu5lu8py6t
    @user-zu5lu8py6t วันที่ผ่านมา +242

    非常好听!nunew唱功真的好厉害好稳呀,嗓音好有辨识度,超级温柔。这中文歌词这么难他也能驾驭啊太顶了!我是中国人,我也会觉得这首歌的歌词好美但是会好难记忆,得要付出大量努力去学去记忆才能完整唱完啊,nunew真的太厉害了!依旧和泰文版本的那么好听那么温柔而又包涵力量,太喜欢了!我要听很多很多遍!

  • @sukunyasuwan9929
    @sukunyasuwan9929 วันที่ผ่านมา +893

    ภูมิใจในตัวนุนิวมาก เก่งมาก ร้องถ่ายทอดออกมาได้ดีมาก เข้าถึงอารมณ์เพลงจริงๆ แล้วร้องเป็นภาษาจีนอีก ยิ่งเพราะขึ้นไปอีก ปรบมือเลย เดี๋ยวขอปั่นวิวต่อละ

  • @kaiasawa2558
    @kaiasawa2558 4 ชั่วโมงที่ผ่านมา +5

    เพลงเพราะมาก ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทย ภาษาจีน ฟังทุกวันเลย วันละไม่ต่ำกว่า 10 รอบ

  • @gumihofoxx5279
    @gumihofoxx5279 9 ชั่วโมงที่ผ่านมา +13

    รอรักแท้ chinese ver. เข้า spotify อยู่น้าาาาา ☺️☺️☺️

  • @user-eb7mx4dj4q
    @user-eb7mx4dj4q 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา +2

    เพราะมากละมุนมากฟังทุกวันเลยค่ะ ชอบมากเลยค่ะ

  • @noomamable
    @noomamable 4 ชั่วโมงที่ผ่านมา +4

    เสียงนุนิวสวยยยมากก

  • @peemaitpww.5600
    @peemaitpww.5600 4 ชั่วโมงที่ผ่านมา +5

    เสียงดีมาก ฟังละมุนมาก ทัชใจ❤

  • @nakirrryuki507
    @nakirrryuki507 วันที่ผ่านมา +611

    As a Chinese , I have to say this song's words really really beautiful !!!It really has written the beauty of Chinese classical! And the ancient Chinese proverbs are very beautiful in my opinion! (Although some parts are hard to understand, it can really make people feel the love)

  • @user-il8lg5ex3e
    @user-il8lg5ex3e 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา +3

    จีนยิ่งเพราะไปอีก นุนิว ❤🎉